MT 237


Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Notes and References


Chapter 237 – Nanahoshi’s Fate

Part 1

The day of Nanahoshi’s return has finally come.

Only Perugius, his servants, and I were present at the teleportation magic circle.
Nanahoshi didn’t want anyone else to see her off.
She’s already gone around and said her farewells to everyone.

Our formation is the same as before.
I’m the mana supply, Perugius is the controller.

Nanahoshi is standing in the center of the magic circle.
She’s standing there facing me, wearing a traveling outfit and carrying a large backpack.
The backpack was packed to deal with any conceivable situation.

Even though I say that, neither Nanahoshi or I have any experience traveling overseas in our previous world.
She should need identification and something to exchange for cash, also we don’t know if things like magic crystals or scrolls will be usable over there.
So we packed roughly what we thought was needed for a journey.
After that, it’s up to her wisdom and courage to get her through.


Nanahoshi looked at me, I looked at her.
There’s no need to say anything more.
We spoke enough yesterday.
Anything else is unnecessary.

“Rudeus! Preparations are complete!”

At Perugius’ signal, I placed my hands on the teleportation apparatus.
Everything’s proceeding as usual.
We’ve practiced this experiment many times already.
Although not all of the attempts were successful, any points of failure were identified and fixed.
At this point Perugius and I are veterans.
Well, even if I call myself a veteran, all I really do is supply the mana.

“Everything’s set.”
“Nanahoshi, that’s good!”

Nanahoshi faced Perugius and nodded.

“Yes, Perugius-sama, thank you for everything!”
“Formalities are unnecessary. Thanks to you I have also learned many interesting things.”

That’s all there was to Perugius and Nanahoshi’s farewell.
After that, they immediately went back to focusing on what they were doing.
Nanahoshi faced me, and Perugius signaled to one of his servants.

“Then, let’s begin.”

At Perugius’ signal, the teleportation device started.

Everything is proceeding as usual.
Perugius and his servants placed their hands on the magic circle.
As I begin supplying magic power, the edges of the magic circle begin to faintly give off light.
My mana is being drained at a tremendous rate, but I’m already accustomed to that.

Then, reacting to my mana, the magic circle began to shine brightly.
First blue, then green, then white.
While the magic circle was giving off tremendous amounts of light, I was focused on properly supplying the mana.
Thanks to repeating the experiment so many times, I’m accustomed to the timing I need to allocate my mana.
Evenly, without waste, not too much, but not too little.

The magic circle, as usual, started emitting a black light…


I don’t think there’s been a black coloring before.
Somehow I have a bad feeling about this.


Perugius shouted.
The black light’s growing stronger.
I don’t know whether I should continue or stop.
I’m not the one controlling the process, I don’t know what to do.

“Perugius-sama! Instructions!”
“We need more power–!”

As instructed, I increased the amount of power pouring into the magic circle.
My legs are getting weak, even my vision is going hazy from using this much power.
Yet the black magic circle shows no sign of change.
But, I have a feeling like something’s overflowing in my arm.
This is the first time I’ve felt this.
This might be dangerous.
Very dangerous, should I cut the power?
But, Perugius said we needed more magic power, I need to have faith–


Something burst.
Then, as if a breaker tripped, the magic circle lost its light.
All in a split second.
The light normally disappears slowly, but this time it happened in an instant.
Almost as if all the magic was suddenly absorbed by something.


We’re still here.
The candlesticks in the corner of the room are still giving off light.
But the room is shrouded in silence, like a PC shutting down.

And, of course.
Needless to say.

Nanahoshi was still here.
Still standing in the center of the magic circle.

Everyone is dumbstruck.
I am too, the servants look as if they don’t understand, a feeling of confusion has filled the room.

“… What happened!”

Perugius shouted.

“What did you do Rudeus Greyrat!”


“Why was the supply of magic cut halfway!”

I didn’t though.

“I was properly supplying mana.”
“Then, why did that…”

The supply of magic was cut?
But I didn’t reduce the amount of mana. Rather, I increased it.
Somehow it felt different.
No mana was being released from my hands?
But, I still feel the fatigue from using up an enormous amount of mana.

“If the mana supply was cut, the magic circle should have lost its light.”
“That’s right… there was definitely mana… but, the flow was interrupted… as if someone compromised the magic circle…”

Looking at the magic circle, it seems like part of it cracked.
Was there a bug somewhere and the device short-circuited?
No, give me a break.
It’s not something that would suddenly break.


Perugius had his hand on his chin in a thoughtful expression.
Nanahoshi descended from the magic circle.


Nanahoshi was silent.
She lowered her backpack in silence, almost as if she was sleepwalking, and left the room.

Looking at Perugius…
He’s still thinking.
Somehow his servants also seem shaken up.

What to do…
I want to figure out the cause of failure but…
No, I’ll leave that to Perugius.

I went after Nanahoshi.

Part 2

Nanahoshi was sitting on the bed in her room.

Her shoulders and head were drooping.
With her head down, I can’t see her expression.
Judging from her posture, it seems like a mix between fatigue and resignation.

And, like me, at least a little shock from the failure.


It’s time for an honest conversation.
I had a sneaking suspicion this would be a failure.

That’s because of what my future self said.

He said [It fails at the very end.]
Although I don’t know if this is the end, or there’s more to come.
I never heard the specifics of the failure.
It’s not something I would have understood.
I don’t even know whether the experiment turned out differently.
Thinking back now, I should have asked for more details, but regrets won’t help.

Moreover, my future self said I failed to support her.
I failed to support her, and then Nanahoshi…
Although my future self was vague, I have no doubt she met a sorrowful end.

In other words, that’s now.
Here and now, Nanahoshi is depressed, I need to support her.

But, I don’t know how to respond.
Failure can happen to anyone, it’s no use worrying about, that’s… normal.
Even my future self should have said something like that.
No, because my future self became such a hardened person, he might not have said anything at all.
In fact, he might have said something horrible and driven Nanahoshi away.
He was a considerably horrible person, he might have even said something like, [It’s probably impossible to return anyway, just become my woman.] and attacked her.

… I’d like to know the failed example.

Well, I’ll have to think for myself.
If my correct answer is a mistake, I’d really like to know what went wrong when I try to console Nanahoshi.

I guess I’ll start as always.
When Sylphy is like this, I’d sit down next to her. Then put my hand on her shoulder.

Is this how you seduced those three?”

Nanahoshi raised her face and looked at me with damp eyes.
… yeah, that is kind of like making a move.

“Excuse me.”

I returned the hand I was about to place on Nanahoshi’s shoulder to my knee.

“Um, Nanahoshi-san. Can we talk?”
“Huh? I’m busy.”
“Well, even so… being alone at a time like this, it might be better to talk things out, even if it isn’t easy, even if it doesn’t solve the problem, we can work on that afterwards, getting your spirit back is more important.”

The book Nanahoshi had open on her knee caught my eye.
Japanese was written on the page.
[The hypothesis failed at the final stage.]
That’s what was written.

“It was good to hear that I would fail beforehand.”

Nanahoshi traced her notes with her finger as she said that.

“If I failed without knowing that, I would have blamed some defect in the magic circle.”

Nanahoshi looked up.
She doesn’t look depressed.
I seem to have misunderstood the fatigue and resignation I saw earlier.

After all, Nanahoshi considered the possibility of failure.
Well, maybe she doesn’t need my support then.
No, it’s possible she’s still depressed…

As I was thinking, Nanahoshi turned back to her notebook.

“Hey, do you remember my hypothesis?”

Hypothesis, hypothesis…
I have a feeling that I heard something about that.
Somehow, I felt like it was nonsensical.
I don’t remember it very well.

“I’m sorry. I don’t remember.”

Nanahoshi’s eyes were getting moist again.
I’m sorry.

“Well, then I’ll give you the outline…”

Nanahoshi began her explanation.
That is to say, she just began reading out of her notebook.

“First of all, the Fedoa Region metastasis event (that summoned me) is not originally supposed to happen.”

“Why would something that doesn’t originally happen occur, when I heard about your future self, I thought someone from the future sent me to the past… no, more like [Placed in the past.]”

“Because a person who should not originally exist was placed in the past, history changed. The balance of the world’s aggregate magic power was broken, causing an adjustment on the scale of the Fedoa Region disappearing to occur.”

Ah, I remember hearing about this.
But at the time I had other things on my mind, so I don’t remember much.
It’s a nonsensical conversation but…
She’s become more energetic, she seems to be recovering from the shock.
No, it’s too soon to say that.
She might just be distracted.
I should still keep her company.

“Do you understand?”

Nanahoshi turned to another page in her notes.
This page was labeled [Who and Why].

“From here on is the main issue.
Someone in the future modified history and I was the outcome.
Allow me to explain why it’s because of [The Future].
I was able to come to this conclusion because of Orsted.
He is sent from the [Past] and does a loop in the [Present].
In the present, Orsted can’t really intervene, and his loop is the strongest existence until he wins.”[1]

Orsted’s father, the first Dragon God sent him.
The first generation Dragon God used a secret technique to send Orsted into a fixed-interval time loop.
According to Orsted, he can only escape the loop by defeating Hitogami.
Until now, he hasn’t been able to, but sooner or later he should succeed.
He’s definitely strong enough.

“I think the fact that we were sent here is related to the fight between the Dragon God and Human God.”[2]
“Why is that?”
“Immediately after I was transferred, the first person I met was Orsted. Afterwards I met you, and greatly changed Orsted’s fate. We intervened in Orsted’s loop.”

Orsted loops in order to defeat Hitogami.
I don’t know what will happen after he wins.
But, to defeat him, the past might have to somehow be altered.
Nanahoshi and I might have been placed here as some sort of strategic move…

But who would do that?
It’s Orsted.
He loops when he loses.

In other words, it’s possible that future Orsted brought us here.

“But, it can’t be Orsted. He’s not capable of that.”

Because, even without modifying the past, Orsted would eventually win.
Even if Orsted could alter the past, rather than interfering with his loop, it would make more sense to change events before that.
Like preventing Laplace from being divided during the second Human-Demon Great War.

Alternatively, there’s the possibility that future Orsted has already intervened in his past loops…
I have no idea.

“It’s not possible for Hitogami either. Hitogami was supposed to win in this loop… even Orsted said as much.”

Orsted wasn’t aware of Gisu’s existence.
Therefore, he was supposed to win a little later.
Like tripping over a small stone, it’s completely unexpected.
In this loop, without us, Hitogami would definitely win. That’s why there would be no reason for Hitogami to change the past.

“Then, who, for what reason?”
“That is the main subject. Though this is only a hypothesis…”

Nanahoshi lightly tapped a name written in her notebook.
Written there, the name [Shinohara Akihito].
And, directly beneath it was written [Kuroki Seiji], with an X through it and [Rudeus Greyrat] written to its side.

“Yesterday, you told me who you were, remember. At that time, Aki and I… Shinohara Akihito was hugging me, and you had pushed Kuroki Seiji to safety. In other words, it’s unlikely he was teleported.”

“Three people were run over by the truck that day.
Of them, two have been transported to this place.
But, the remaining person, has not.”

“And, you were transferred here a decade earlier than I was…
In other words, it’s likely three people were teleported that day, to different times.”

Although I’ve been reincarnated…
Well, it’s not that different.

“It’s too coincidental that you were transferred, and then I was.
So, it would make sense if Shinohara Akihito was transferred to the future.
And, Shinohara Akihito met Orsted.
This is the first time this has happened in Orsted’s loops.
Future Orsted befriended Shinohara Akihito and, realizing he couldn’t beat Hitogami… moved to secure victory.”

So someone from the future modified the past…

“… Then, that led to the Fedoa Region’s disappearance? That guy, Shinohara Akihito, came up with a method to modify the past?”
“It’s not something he could do himself. However, just like we’ve met many people here, he must have met various people as well.
That’s how, he must have found someone with the power to alter the past…”

A miko.
That word suddenly flashed across my mind.
Zanoba has superhuman strength,
The miko in Milis can read memories just by looking into her target’s eyes.
It wouldn’t be strange if there’s a miko with the power to alter the past.

“Has Orsted mentioned someone like that?”
“He did. [A miko who can rewind an object’s time.]”

Rewinding an object’s time… huh.
That’s a little different from what I thought.
Although it’s not what I expected, the miko’s power is undoubtedly related to time.

“However, the miko has an incredibly weak fate, and dies quickly as a result…”
“And Shinohara Akihito saved the miko.”

Everything is clicking into place.
Shinohara Akihito met the miko.
In addition he met Orsted, and probably created a magic tool to amplify the miko’s ability.

Nanahoshi and Perugius created this powerful teleportation device.
Cliff and Zanoba created the magic armor.
It’s the same thing.

Then, using that ability, altered the past…

“…. But, how is the teleportation’s failure connected to this?”
“That’s just it.”

Nanahoshi turned to another page.
There, written across the top, [My future in case I can’t return home.]

“I considered that. I was looking for Shinohara Akihito, and he was looking for me.”
“… Ah.”
“Well, it’s only a hypothesis…
I am unable to return now because I am supposed to return with Shinohara Akihito in the future.
Or perhaps I can’t return until some event comes to pass.
Or maybe both.”

In other words, that’s it.
I’ll put it in order.

In the future.
For some reason, a man named Shinohara Akihito was summoned.
Shinohara collaborated with Orsted.
However, it was impossible to win against Hitogami in that state.
Upon investigating, he found the cause was in the past.
Therefore, by amplifying the miko’s power he modified the past.

…. Perhaps that’s why I was summoned here.
That’s why Hitogami saw that he would be killed by my descendants in the future.
So, the unknown person who was there with Orsted and my descendants was Shinohara Akihito.

However, there’s a problem.
He had no way to return to his original world.
So Shinohara Akihito borrowed the miko’s power again.
This time summoning Nanahoshi who’s dying to return home.
And because of that, she made the teleportation magic circle.

However, that might have been overdoing it.
So, the entire Fedoa Region ended up disappearing…

Thinking about it, I’m starting to get annoyed at this Shinohara Akihito guy.
If this hypothesis is correct, the entire Fedoa Region was annihilated because Shinohara Akihito was selfish.
Although it’s only a hypothesis.

I can’t really blame him.
It’s possible that Shinohara Akihito was out of other options, his only choice might have been modifying the past.
Doing something like that is dangerous, he may have chosen to modify the past in order to protect something important, even if it could cost him his life.

When I came to this world, my number of important things increased.
My wives, my children, my sisters.
In order to protect them, I became Orsted’s subordinate.
Orsted turned out to be a surprisingly good guy, but I didn’t know that at the time.
I was sure I would have been ordered to do inhumane things.
And I’m sure I would have obeyed those orders, in order to protect my family.
We might be the same in that regard.
The only difference is what we consider important.

“I see… then, Nanahoshi. If you assume your hypothesis is correct, what are you going to do?”
“Well… until I play my part it won’t be possible for me to return home. I already finished the teleportation device. So there’s nothing left for me to do.”

Her role…
If Nanahoshi’s role is completing the teleportation device, then I wonder what my role is.
Leading Orsted to victory?
Or maybe my purpose is to kill Gisu, when all of our enemies are gathered at one point… thinking about it, dealing with Gisu is my primary concern.
Hitogami may have others besides Gisu hiding.

“But, I’m unable to return. So there must be something else I have to do.”
“If I think about it, my purpose here must be to send Shinohara Akihito back to our original world in the future.”
“That’s just it, isn’t it? I made the device. But if he doesn’t know how to use it, he can’t return.”

Yeah, even if there’s a mana battery like me, it would be difficult to operate the device.
It seems unlikely that Perugius would still be alive.
But, this way of thinking, isn’t it too much.
It should be fine to make a manual or something.

“Or perhaps [I’m already in the future.]”

Ah, that could be problematic.
If a time paradox occurs, it might not be possible to return.
If Nanahoshi returns now, future Nanahoshi won’t exist.
If it’s the future that’s changing the past, then the future is the priority, so the magic device’s operation might become ambiguous.

“But it might be impossible for me to survive another 80 years. Disease is always a risk.”

As Nanahoshi said that, she looked towards a teacup in the corner of the room.
It’s easy to forget, but Nanahoshi is already suffering from a chronic illness.
A parallel-world AIDS.
Presently the symptoms are suppressed by routinely drinking tea made from Sokasu grass.
However, she doesn’t know when she’ll contract another disease.
Projecting 80 years into the future, her survival rate lowers.

“So what will you do?”

Nanahoshi began to answer.
Her solution.

“I’ll request Perugius to stop my time.”

One of Perugius’ servants, Sukeakoto of Time.
It’s possible to stop time for whomever he touches.

With that power, Nanahoshi can definitely survive.
For a long time, though it’s unlikely to last the entire time,
Perugius won’t be able to leave Sukeakoto idle when Laplace revives.
Laplace will revive in 80 years, 50 at the soonest.
And, if Orsted cannot reach Hitogami without defeating Laplace, then Mr. Shinohara will help him…
Nanahoshi will wake up at the perfect time.

“So, Rudeus. I have a request for you.”
“… a request?”

I wonder what it is.

“You have to make sure Shinohara Akihito does not overlook my existence.
I’ll leave this book to you, to help you set up more teleportation sites.[3]
After that, even though it’s taboo, I want you to announce the existence of teleportation magic circles to the world and help advance its research.”
“… Will that be necessary?”
“What if my hypothesis is incorrect? I mean, it would be strange if everything fit together just like that. 80% of it could be considered a delusion, there’s no insurance. If my hypothesis is wrong, then 80 years later, I’ll be able to return properly.”

That hypothesis seems pretty reliable.
Even if it’s slightly off, I feel like it’s pretty much correct.
But that’s just it.
It’s not necessarily correct.
Even if Shinohara was transferred too, it’s not limited to just that.
The reason Nanahoshi can’t return might actually be due to a defect in the magic circle.
Although we think it’s perfect now, there might be some obscure problem that can’t be resolved without a breakthrough.

“Of course, I plan to check on the situation several times a year, things might turn out differently…”

The situation can change.
Her hypothesis isn’t necessarily correct either.
And, I want to help Nanahoshi return home to the best of my abilities.
I, also have a reason.
I went through great pains to write the letter I entrusted to her.

“I understand.”

I nodded.

Part 3

Afterwards, we tried again.
Once again, after reviewing the magic device, we tried to send Nanahoshi home.

There was no problem with the magic circle.
Even after carefully examining it, there was no particular damage.

But, it was still impossible.
As if it was being obstructed by someone, the mana supply was insufficient.
Because I know it’s not a problem on my end, unless Perugius is lying, it might really be interference from the future.
… Or it could be Hitogami’s interference.

Thus, Nanahoshi’s return ended in failure.
No, I shouldn’t really say it’s ended.

After the failure, Perugius announced Nanahoshi was put in chronostasis.

I thought Perugius might object, but he readily accepted.
After being asked to lend Sukeakoto of Time to put Nanahoshi to sleep, after seeing her inconsolable expression for a moment, he just muttered [Is that so] and consented.
They might have discussed it beforehand.
Regarding what would happen if it fails.

“Then, Rudeus. Perugius-sama, for everything that happens from here on out, thank you in advance.”

That was the last thing Nanahoshi said before disappearing into her room.
From this point on, she’ll only wake up when Sukeakoto of Time’s magic is interrupted.
About once a month.

When I think about the fact that I’ve basically been estranged from Nanahoshi for the past few years, I don’t really feel lonely.
It’s almost like she’s going somewhere far away.
I don’t exactly feel lonely, but some other emotions are swirling about in my chest.
I wonder what this feeling is.
In any case, I don’t feel very refreshed.

“Rudeus Greyrat.”

While trying to sort out those feelings, I was about to leave the Sky Fortress, when Perugius called out to me.

“I hate the word fate.”
“…. I’m not fond of it myself.”

That’s a bit abrupt.
I don’t know why we’re having such a talk now, but I agree.
I don’t like the idea of dancing on someone’s palms.

“The idea of the future determining the past is ridiculous. I won’t accept something like that.”

Perugius truly seemed to hate the idea, and looked towards the room Nanahoshi disappeared into.

“The very idea of it ridicules the past, and belittles the present. I won’t accept it.”
“Even though you say that so plainly, you readily lent your servant to Nanahoshi.”

Perugius let out a snort.
Then fixed his eyes on me with a severe look.

“I believe the magic circle was defective.”
“Nanahoshi seems to have already given up, but I will not. While she is asleep, I will complete the magic circle. I swear it on my title of Dragon King.”

Perugius seems motivated.
Although his eyes look a little dark, they seem to have a fire lit in them.

“But unfortunately, I cannot match your aggregate magic power. Rudeus Greyrat. Lend me your power.”
“…. I don’t mind. However, Perugius-sama, why would you go that far for Nanahoshi?”

As I said that, Perugius’ expression suddenly calmed.
I guess he doesn’t know why himself, and he’s just looking towards the future.
And, as if he suddenly had an idea, he raised his eyebrow.

“For the past, this is the future. It was the past just now. And now it’s the future. I believe my pupil has made a foolish mistake, and want to correct it. Until Laplace’s revival, this is just killing time.”

A foolish mistake?
I guess, to Perugius, Nanahoshi’s behavior might be like a child sulking in bed.
Even if it’s useless right now, in the future something might change.
It’s wishful thinking.

“… I understand. I’ll cooperate.”
“You have my thanks.”
“Don’t mind it.”

It was a comfortable exchange, I couldn’t help but let out a little laugh.
Maybe, Nanahoshi might not return in my lifetime.
But, if, for some reason, she isn’t able to return, there are people who care for her.

Knowing that somehow makes me happy.

Part 4

Just like that, Nanahoshi went to sleep.
Until the future.

I feel refreshed, my gloominess from before has lifted.
A strange feeling remained.

Perhaps, even without me, Nanahoshi can return in the future.
Since my future self had a sad expression, without hearing her hypothesis, he must have assumed she committed suicide after hearing from Perugius.

Well, whatever the case, that’s one thing done.
Perugius is going to continue with the research, though Nanahoshi might also do something in the future…
Well what’s done is done.

It’s time to switch tracks.
Nanahoshi is capable of thinking for herself, and choosing her own path.
I also have things I have to do.

The next place on the list is Sword God Gull Farion.
Let’s go with Eris and two other people.
Simple is best.
Though I’m a little uneasy going without backup, I’ve heard that the Holy Land of Swords doesn’t have many bright guys.
It’s full of guys that have discussions with their fists.

But, before that, I need to report to Orsted.
Regarding Nanahoshi’s decision.
Although he might have already heard her hypothesis…
Nevertheless, I have to report the outcome.

While thinking so, I headed towards Orsted’s office on foot.

“Ah, Chairman Rudeus! Thank you for your hard work!”

When I entered the lobby, the receptionist girl bowed.
This child is energetic.

“The president is waiting for you in the back.”

While replying, I entered the president’s office.
After entering, I closed the door, took a stance with my feet shoulder width apart, and put my hands behind my back.
As always, I bowed to Orsted, who was sitting at his desk.

“There is a report.”
“… Let’s hear it.”
“Nanahoshi’s return failed. She believes the cause is in the future, Perugius lent her Sukeakoto of Time to sleep until then.”
“I see.”

Orsted slowly removed his helmet.
Then placed his hand on his temple and let out a long sigh.

“What did Perugius say?”
“That he believes the failure was caused by a defect in the magic circle, and that he will improve the magic circle in order to return Nanahoshi…”
“Is that it?”
“And that the past cannot be determined by the future.”
“That’s right. That sounds like something Perugius would say.”

Orsted’s voice somehow sounded more muffled in emotion than usual.
No, as usual, his voice is level and he has a sour look.

“You’ve heard about Nanahoshi’s matter. What are you going to do?”
“For the time being, I’ll gradually consider Nanahoshi’s matter,
I think I should head to the Sword God, Gull Farion.
As usual, I would like to request the details.”
“I see… I’ve already compiled information regarding Gull Farion.”

Orsted retrieved a stack of papers from a cabinet.
Preparations are good this time.
I’d be fine just talking, but this is good too.
Shouldn’t compiling these kinds of documents be my role?
No, it’s too late for that.

“I shall gratefully accept this.”
“Everything is written in this document. Avoid fighting Gull Farion.”
“After that… hmm?”

Suddenly Orsted shifted his line of sight.

I’m tempted to look as well.
There, stones are lined up in a row.
Although they look like tombstones, they’re the communication lithographs I’ve installed in various locations.
At the bottom of each lithograph, the name of the installation location is written.

Asura Kingdom, Milis, Ouryuu Kingdom is doing well, the magic continent, the number has increased quite a bit.
This is less like a president’s office and more like a server room.

Orsted’s gaze was directed to a certain point.
One of the lithographs emitted a pale light.

That lithograph corresponded to the one in Atofe’s fortress.
The letter was brief.

[Kishirika Kishirisu has been captured.]

Translator Notes and References

1. Logic might be a bit loose here, needs a double-check. 現在では、Orstedは誰にも介入されず、勝利するまでループする最強の存在よ
2. Never noticed this before, but she’s referring to Hitogami as Hitokami(人神)
3. Stone monuments? I don’t know what else she could be referring to.

37 Responses to MT 237

  1. Verse says:

    My goal was to get this translation out today (technically yesterday at this point.) It was twice as long as chapter 234, which was around 6,000 compared to this chapter’s 12,000 characters. I have not gotten around to editing it, if you spot an error or incomplete sentence let me know, I’ll get to editing tomorrow.

    This was the last chapter to be translated in the current volume. Next volume is out around March. I’m going to update my home page to discuss what to do (another series?) in the meantime. Tomorrow.


  2. brandon says:

    Oo, oo, do dungeon no deai volume 5 and 6. Collaborate with solitaryTranslations


  3. lygarx says:

    chronostasis is more accurate. Cryo- means cold. well, whatever.

    Liked by 1 person

  4. dowla95 says:

    Im not sure it this part is suppose to be ““And that the past cannot be determined bY the future.””
    not “And that the past cannot be determined be the future.”


  5. Janus123 says:

    thanks for the post


  6. Shin says:

    Thank you for your good work.


  7. baku says:

    thanks for the translated chapter..
    btw I like your pict, (Orsted Corp.)


  8. chendu says:

    thanks for the chapter =)


  9. pizzapicante27 says:

    Yay thank you for more MT goodness


  10. andy says:

    awesome read, thanks


  11. Nairne says:


    Regarding [3] point in the notes – I think its something like this:

    Becouse a person that originally should not exist was placed in the past the history changed. The world’s total magic amount balace was broken so an “adjustment(fact-adjustment just doesn’t seem right here)” on the scale of a region disappearing happened.

    Inai hazu no ningen o kako ni oita koto de, rekishi ga kawatta. Sekai no sō maryoku-ryō no tsujitsuma mo awanaku nari, ryōdo ga hitotsu shōmetsu suru hodo no “tsujitsuma-awase” ga okita’

    Cheers! 🙂


  12. Mantis says:

    “15. This might be the opposite. Every machine translation gives something like “I do not thank you,” but I can’t find the negative in any of the dictionary parsers so I left it out.”

    Could this be something like, “I cannot thank you enough.”?


    • Verse says:

      Maybe? I still can’t piece that together from the parsers. In any case, I don’t think Perugius was being a jerk and I’ll edit those two lines to reflect that.


  13. Lexandis says:

    Well this plot just jumped the shark, very disappointing.

    Thanks for the chapter.


    • Nairne says:

      Well if something amazing happened here it would have lessened the finisher in the next chapter.


      • Verse says:

        I agree. It’s unfortunate, but the author doesn’t seem to be going in a shocking/thriller direction so much as just feeding the audience theories and then going back and saying “Yeah, that’s right” like he did this chapter. In fact I kind of get the feeling he does that in the WN specifically to gauge the audience’s reaction and choose the path of least resistance.

        I don’t really mind that. The plot was never the focus of MT in my opinion. It was always about inter-character relations, and we haven’t been getting enough of that recently… Well, volume 21 was pretty good in that regard; Claire was just… Ugh.

        We need a Turning Point. That’s what it comes down to. Also a Lucy chapter, or maybe Lara. They’re old enough to have opinions dammit.


      • Nairne says:

        I get the feeling that the turning point will happen in up 1-2 volumes.

        Also the thing with Claire – I liked the part where he fought in MK1 and dispelled the barrier 🙂 – Miko was quite entertaining as well. Though i always thought the bracelet was somehow magically enchanted not simply carved.

        Still the next chapter leaves us with much expectation – but i won’t talk much about that – read it yourself 😛 🙂


  14. Unknown says:

    Does this volume contains only 10 chapters?

    Ps. Thanks a lot for all your hard work. Finally we can let you know of our gratitude to all of you 😄 👍👍👍👍💌💘 😜


  15. Alex says:

    There is something bugging my mind:
    Right before the teleportation event didn’t Kishirika saw someone doing something in the mansion of Eris’s grandpa? Something related with that rubi floating cristal in the tower of that house. And that Kishirika couldn’t distinguish who was doing it because of some kind of invisibility field?
    My question is: has that topic been touched again? Because I don’t remember hearing of it from no one and everybody seems to think that the teleportation event was an accident which since that time I was certain it was not.


  16. Blank says:

    Anyone else thinking that that ShinoHara Akihito guy might be Hitokami/Hitogami? Like how Nanahoshi used her name to get people to recognize here, maybe he did the same thing, but only part of his name, or something.


  17. linnil says:

    Thanks for the translation♥

    When I finish reading this chapter, it just appear to me that perhaps Rudy will go into 80 years from now to fight the hitogami too. Because even nanahoshi will have a role in 80 years from now too. But the cause for him to go still not showing up yet.


  18. Kaezar says:

    [1] = “Is this how you seduced those three?” [Nana is talking about how Rudi seduced the 3 goddesses.]
    [2] = You can guess that for yourself now.
    [3] = “Currently, Orsted was intervened by no one, he’s the strongest being who loops until his victory.”


  19. Verse says:

    I feel like facepalming for the first one. I can’t believe I missed that. As for the third, that doesn’t seem to be logically different from what I’d written so I’ll leave that as is.

    Thanks and fixed. Also noticed/repaired the footnotes to link in both directions, I don’t know how I botched that; would have sworn I already sorted that out.

    Good luck on your exams.


  20. yhtpmit says:

    Thanks, love you Lots!


  21. Warshy says:

    Youhou ! Volume 23 started to be release on the official website ! Good Luck Verse-kun 🙂


  22. panosptr says:

    Does anyone know where i can download all of the previous volumes of Mushoku Tensei.The baka-tsuki pdf downloading have stop working.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s